PE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0 Transitional//EN"> женские часы Pasternak, Łysohorsky and the Significance of “Unheroic” Translation - ScienceDirect iiggivaz

Pasternak, Łysohorsky and the Significance of “Unheroic” Translation - ScienceDirect женские часы

Pasternak, Łysohorsky and the Significance of “Unheroic” Translation

Under a Creative Commons license
open access

Abstract

This article offers an analysis of Boris Pasternak's translation of two poems by the Lachian poet Óndra Łysohorsky (1905–1989), made from “podstrochniki” (interlinears) provided here as an original archival publication together with Łysohorsky's two accompanying letters to Pasternak from 1943. The dual aim of the article is to pinpoint some characteristic traits in Pasternak's work with interlinears and to elucidate the significance of transcultural figures like Łysohorsky in the context of Soviet war-time culture. The translations are also compared to Lidiia Pasternak's English versions of the same poems published in 1968.

Keywords

B.L. Pasternak
Óndra Łysohorsky
Lidiia Pasternak
Translation
“Podstrochnik”
Soviet Culture of the 1940s
Cold War
< iiggivaz. montres breitling/div>

женские часы

hublot классический сплав titanium 42mm
hublot re potenza
billiga klockor för kvinnor
montres vintage longines
falsk rolex til salg

Российские участники учения "Запад-2017" награждены знаками отличия ВС Белоруссии

Армия и ОПК
20 сентября, 4:12 UTC+3 ПОЛИГОН ОСИПОВИЧСКИЙ /Белоруссия/ 20, сентября. /ТАСС

Памятные нагрудные знаки "За отличие в учении" получили солдаты и офицеры танкового соединения Западного военного округа

Поделиться
Материал из 1 страницы
© Антон Новодережкин/ТАСС

ПОЛИГОН ОСИПОВИЧСКИЙ /Белоруссия/, 20 сентября. /ТАСС/. Российские военнослужащие, отличившиеся при выполнении учебно-боевых задач на учениях "Запад-2017" на территории Белоруссии, получили награды белорусского военного ведомства. Об этом сообщили в Департаменте информации и массовых коммуникаций Министерства обороны РФ.

Как отмечается в приказе главы минобороны Белоруссии, "российские военнослужащие отмечены ведомственными наградами за отличные теоретические и практические знания по управлению подразделениями в ходе розыгрыша практических действий войск (сил) в ходе учения "Запад-2017".

"Памятные нагрудные знаки "За отличие в учении" солдатам и офицерам, проходящим военную службу в подразделениях танкового соединения Западного военного округа, вручил начальник генерального штаба вооруженных сил Республики Беларусь генерал-майор Олег Белоконев", - добавили в российском военном ведомстве.

Совместные стратегические учения "Запад-2017" проходят 14-20 сентября на шести полигонах и двух участках местности в Белоруссии и трех полигонах в России. В маневрах принимают участие до 12,7 тыс. военнослужащих, задействованы около 70 самолетов и вертолетов, до 680 единиц боевой техники, в том числе около 250 танков, до 200 орудий, реактивных систем залпового огня и минометов. За учениями наблюдают представители 7 государств, в том числе входящих в состав НАТО.

{{item.group_date}}
{{item.suffix?", "+item.suffix:""}}
Показать еще
Поделиться
Темы
Стратегические учения "Запад-2017"
Страны
Россия Белоруссия
Новости smi2.ru
Новости smi2.ru
Загрузка...
Реклама
Новости smi2.ru
Первые космические
Краткая история покорения Вселенной
Темы дня
  • Нападение на журналистку "Эха Москвы"
  • Акции протеста в Киеве
  • Ситуация вокруг фильма "Матильда"
  • Инвестиционный форум "Россия зовет!" - 2017
  • XIX съезд Коммунистической партии Китая
Новости партнеров
Реклама


Методические материалы и программное обеспечение

для школьников и учителей  для ВУЗа

Оболочка АЛГО для программирования на Паскале

Василь Петрив выпустил новую версию своей оболочки АЛГО для обучения основам алгоритмизации и программирования на Паскале. Рекомендую.

Сайт Algolist

Algolist — сайт, посвященный алгоритмам и их реализациям на Паскале и Си.

Valid XHTML 1.0 Transitional

© 2000-2016 К. Поляков
 kpolyakov@mail.ru

В Контакте